- Quer ir tomar uma cerveja? - Não. A minha mulher está...
Não costumo engatar pessoas em supermercados todos os dias.
- Acha que sou homossexual? - Não é?
- Tenho cara de homossexual? - E eu tenho cara de homossexual?
- Calma. - Dou-lhe um chuto nesse cu de bicha.
Veja nisto um elogio.
É este tipo de treta que leva as pessoas a odiarem os vossos...
...cus de bichas.
- Tenta dar-me um pontapé, estúpido. - Não, o estúpido és tu, amigo!
CASO DO QUEIXOSO. DÉCIMO DIA
Continue. Ms. O'Hara.
Estávamos doidos à procura desta queixa.
Mr. Beckett estava aos gritos. Tinha um ar tão estranho.
Mr. Kenton só dizia. "Perdeu a queixa da Highline!"
De repente, o Jamey aparece com a queixa.
- E diz, "Estava no Arquivo Central!" - No Arquivo Central?
É para onde se enviam os processos depois de encerrados os casos.
O Jamey chegou a tribunal mesmo a tempo. Ficámos todos exaustos.
Mr. Beckett não parava de dizer, "Peço desculpa. Não entendo."
Obrigado.
Não tenho mais perguntas a fazer.
Mr. Miller.
- Posso? - Com certeza.
Obrigado.
Sente-se bem?
- Quer um copo de água? - Não.
- O Andy era um bom patrão? - Sim.
Era muito querido.
Como caracterizaria o trabalho dele como advogado?
Sei lá! Eu só trabalhava para ele.
Desculpe, Meritíssimo, isto é para constar das actas?
Mr. Miller. Talvez devesse voltar para o seu lugar.
Ms. O'Hara...
Estava a par de algum problema
que os sócios tivessem com o trabalho do Andrew antes disto?
- Não. Senhor. - Obrigado. Terminei as perguntas.
HOMENS
- Mr. Beckett era esquecido? - Que eu soubesse não.
Que teria de fazer para levar um advogado a parecer incompetente?
Escondia um documento importante durante algumas horas?
Fazia parecer que fora o advogado responsável a arrumá-lo mal?
Acha que os sócios o fariam ao saberem que o Andy estava doente?
Talvez.
Já tivemos advogados com ataques cardíacos. úlceras. Cancro...
Contribuiu para o desaparecimento acidental deste processo?
- Objecção. - Extraviou o processo?
- De maneira nenhuma. - É homossexual?
Responda à pergunta. É bicha? É maricas?
Objecção!
O sr. Advogado está a atacar a sua própria testemunha.
A orientação sexual de Mr. Collin não tem nada a ver com este caso.
Sente-se, por favor, Ms. Conine.
Aproxime-se, Mr. Miller.
Tenha a amabilidade de partilhar comigo o que vai na sua cabeça.
Porque eu não faço ideia o que é.
Meritíssimo...
Toda a gente nesta sala está a pensar em orientação sexual.
Preferência sexual, ou o que for.
Quem faz o quê a quem e como o faz.
Estão a pensar em Andrew Beckett.
Mr. Wheeler. Ms. Conine. e até o senhor. Meritíssimo.
Estão a pensar.
Sei que estão a pensar em mim. Vamos ser francos...
...vamos pôr isto às claras. Este caso não é só sobre Sida.
Vamos falar do que trata realmente este caso.
O desprezo do público em geral, o ódio e medo dos homossexuais.
E como esse ódio se traduziu no despedimento deste homossexual.
O meu cliente. Andrew Beckett.
Por favor. Sente-se. Mr. Miller.
Muito bem.
Neste tribunal, ajustiça é cega no que toca a raça, credo, cor
e orientação sexual.
Com o devido respeito, Meritíssimo...
Não vivemos nesta sala de tribunal. Pois não?
Não, mas no que toca a esta testemunha, aceito a objecção.
Quantas semanas seguidas passava no mar?
Desde duas semanas a vários meses.
- Mulheres a bordo? - Quando estive na marinha. Não.
Durante essas longas viagens, sem mulheres à vista...
Centenas de rapazes esforçados e robustos. Na flor da vida...
No auge dos seus apetites e desejos naturais...
- Aconteceu alguma coisa? - De que tipo?
Dois marinheiros lá em baixo no truca-truca?
Objecção.
Havia um desses.
- Objecção. - Prossiga, Mr. Miller.
Quer dizer um homossexual?
Costumava passear-se nu, para dar nas vistas. Era nojento.
Estava a dar cabo do moral. Fizemo-lo saber a nossa opinião.
- Escreveram-lhe uma carta? - Enfiámos-lhe a cabeça na latrina.
Deram-lhe uma lição. Tal como despedir o Beckett foi uma lição.
- Sabia que Ms. Benedict tinha Sida? - Ela não o escondia.
Sabe a diferença entre um hematoma e uma lesão?
O Beckett disse-me que apanhara com uma bola.
De que forma o afectou saber da doença de Ms. Benedict?
Ela disse que mostrava repulsa e a evitava.
Sinto a maior compaixão pelas pessoas como a Melissa.
que contraíram esta doença sem terem qualquer culpa.
Andy, não te mexas.
Não está a passar.
Se calhar temos de lavá-lo outra vez.
A veia está fechada.
- É melhor chamar a Barbara. - A enfermeira Ratchett?
Diz-lhe para vir até cá.
Há tanta coisa que tenho de fazer.
E se não fizéssemos o tratamento esta noite?
Não. Vamos fazer o tratamento esta noite.
O braço é o meu e o tratamento também, posso não o fazer.
Sabes uma coisa?
- Esta coisa está a salvar-te a vida. - Que é que te deu?
- Fecha o livro do direito. - Diz lá...
O mínimo que podes fazer é olhar para mim
e dares-me um pouco do teu tempo. Percebeste?
Estás preocupado porque podemos já não ter muito tempo. Certo?
Não.
Vamos fazer uma coisa...
Planeamos o meu serviço fúnebre e preparamo-nos para o inevitável.
Talvez devesses pensar nisso.
Não.
Não... Tenho uma ideia melhor.
Olá, Andrew. Olá, Miguel.
Joe Miller... Lisa, muito prazer.
Esta é a irmã do Miguel. A Maria.
- Toma alguma coisa? - Eu trato do Joe.
- Está cheio... de vida. - Fiz uma transfusão de sangue.
Gosta? É um fato de advogado.
- Não está mau. Que é que bebe? - Pode ser vinho.
Pode dar-me vinho tinto?
- Tenho umas perguntas para si. - Agora, estou numa festa.
Tratamos disso depois.
Olá. Joe Miller.
- Eu conheço-o? - Sou a Mona Lisa.
- Sou advogado. - Que bom. Divirta-se.
Obrigado.
- Parabéns, sr. Advogado. - De quê?
Sobreviveu intacto ao que presumo ser a sua primeira festa gay.
Quando se é educado como a maioria é educada.
não há grandes discussões sobre homossexualidade.
Em criança ensinam-nos que os maricas são estranhos.
Os maricas vestem-se como a mãe. E são um perigo para as crianças.
E que tudo que querem é levar-nos para a cama com eles.
Este é um resumo do pensamento generalizado.
- Obrigado por partilhá-lo comigo. - Vamos rever este depoimento.
Primeiro, vou perguntar-lhe:
Pode descrever as circunstâncias da sua admissão na Wyant Wheeler?
Miller?
Você costuma rezar?
Não é essa a resposta que quero. Mas. Sim. Rezo.
- E reza para quê? - Rezo para...
Para que a minha filha seja saudável. Rezei durante o nascimento dela.
Rezo para que os Phillies ganhem o campeonato. Podemos ir às perguntas?
Pode descrever as circunstâncias da sua admissão na Wyant Wheeler?
- Pode fazer isso? - E eu chego ao fim dojulgamento?
Já pensei nessa possibilidade.
Tenho algumas cláusulas no testamento para obras de caridade.
- O Miguel vai precisar dum advogado. - Conheço um bom advogado.
- Obrigado. - Não tem de quê.
Pode descrever as circunstâncias da sua admissão na Wyant Wheeler?
Gosta de ópera?
Não percebo muito de ópera.
Esta é a minha ária preferida.
Esta é a Maria Callas.
É da ópera "Andrea Chenier".
De Umberto Giordano.
Esta é a Madeleine.
Está a dizer como...
...durante a Revolução Francesa a multidão lhe deitou fogo à casa.
E a mãe morreu... para a salvar.
"Vede, a casa que me embalou está em chamas."
Consegue ouvir a dor na voz dela?
Consegue senti-la, Joe?
Entram os violinos e tudo muda.
A música enche-se de esperança.
Mas isso volta a mudar. Ouça.
Ouça.
"Trago dor aos que me amam."
O som deste violoncelo!
"Foi durante o sofrimento que o amor me apareceu."
"Uma voz cheia de harmonia."
"E que me disse, continua a viver."
"Eu sou a vida."
"O céu está no teu olhar."
"Tudo à tua volta não é mais que sangue e lama?"
"Eu sou divino."
"Eu sou o esquecimento."
"Eu sou o deus...
...que desce dos céus e transforma a terra em firmamento."
"Eu sou o amor!"
"Eu sou o amor."
É melhor ir-me embora.
Eu disse... à Lisa que...
- Eu revejo o questionário. - Não precisa, está preparado.
Caramba...
Santo Deus!
Amo-te, pequena Larice.
Ponha a mão esquerda na Bíblia.
Jura dizer a verdade?
- Juro. - Sente-se, por favor.
Andrew...
Pode descrever as circunstâncias da sua admissão na Wyant Wheeler?
AWyant Wheeler contratou-me com confiança.
Era uma firma prestigiada. Fiquei impressionado com os sócios.
- Incluindo Charles Wheeler? - Em particular o Charles.
- Que foi que o impressionou? - O tipo de advogado que ele era.
- E que tipo era? - Com grande conhecimento legal.
Um líder genuíno. Com talento para fazer realçar o melhor dos outros.
Com uma habilidade espantosa para explicar problemas legais complexos
a um colega, a uma sala de tribunal, ao homem da rua.
O tipo de homem que faz trêsjogos de ténis sem transpirar.
Debaixo de uma elegância superficial está um espírito aventureiro.
Disse alguma vez a Charles Wheeler que era homossexual?
- Não. Não disse. - Porquê?
Numa firma de advogados não se espera que tenhamos vida privada.
Mas tencionava contar ao Charles.
Mas passou-se uma coisa no clube.
Há cerca de três anos.
Alguém começou a contar anedotas.
Como se chama a uma mulher que tem SPM e PES ao mesmo tempo?
- Não sei. - Uma cabra que sabe tudo.
Parece uma pessoa que eu conheço.
- Como é que a bicha finge o orgasmo? - Deita-te iogurte quente nas costas.
- Qual foi a sua sensação? - De alívio...
...por não lhe ter dito que era gay. Muito aliviado.
- É um bom advogado? - Sou um excelente advogado.
- Por que razão? - Adoro a lei.
Conheço a lei. Sou excelente a exercê-la.
- De que é que gosta na lei? - De muitas coisas.
De que é que gosto mais na lei?
De vez em quando, não com frequência, ocasionalmente.
conseguimos contribuir para que se façajustiça.
É uma grande emoção quando acontece.
Obrigado, Andrew.
Disse antes que aspirava a ser uma pessoa de espírito aventureiro.
- É verdade? - Mais ou menos.
- Corre riscos? - A profissão obriga-nos a isso.
O médico disse-lhe alguma vez para reduzir o stress?
Que trabalhar muitas horas poderia acelerar a doença?
O meu médico mencionou o impacte que a Sida... Desculpe...
O meu médico mencionou o impacte do stress no sistema imunitário.
Alguma vez foi ao Stallion Showcase Cinema?
Fui a...
...esse...
Estive nesse cinema três vezes na minha vida.
- Que tipo de filmes é que passam? - Filmes homossexuais.
- Filmes homossexuais pornográficos? - Sim.
Objecção, Meritíssimo.
Este tipo de interrogatório é vital para a questão da credibilidade.
Vamos ver que rumo isto leva.
Continue, sr. Advogado.
- Os homens têm lá relações? - Alguns.
Teve relações com alguém nesse cinema?
- Eu sou o Robert. - Andy.
Sim. Uma vez.
Mais ou menos, em que ano se deu esse facto?
Creio que foi em 1984...
...84 ou 85.
Em 1984. Sabia da existência de uma doença fatal chamada Sida?
E que podia ser contraída através da actividade sexual?
Ouvi falar em qualquer coisa...
A peste gay. O cancro gay.
Não sabíamos como se contraía nem que podia matar.
Precisa de descansar. Mr. Beckett?
Não... Preciso de beber água.
John, pode trazer um copo de água a Mr. Beckett, por favor?
Enquanto esteve na Wyant Wheeler escondeu o facto
de ser um homossexual activo. Não é assim?
Não. Não é assim. Eu nunca menti a esse respeito.
Como homossexual. é-se muitas vezes forçado a esconder a sexualidade.
- Não é assim? - Em certos casos. Sim.
Tem passado a sua vida a fingir que é algo que não é.
- Encobrimento e desonestidade... - Objecção.
Retiro a pergunta.
Já vivia com Miguel Alvarez em 1984.
quando teve o seu...
...encontro sexual anónimo no cinema pornográfico?
Sim.
- Então podia tê-lo infectado? - O Miguel não está infectado.
Não respondeu à minha pergunta. Podia tê-lo infectado?
Sim.
Diz que as lesões na sua cara eram muito visíveis.
Exacto.
Defende que quando os sócios viram as suas lesões.
concluíram logo que tinha Sida e despediram-no?
Por mais duro que seja...
...acusar os meus colegas de um comportamento tão condenável...
...foi a única conclusão a que pude chegar.
Tem alguma lesão na cara, neste momento?
Uma, aqui... junto da orelha.
- Posso aproximar-me da testemunha? - Pode sim.
Recordando que está sobjuramento, e respondendo com honestidade...
Consegue ver as lesões na sua cara, neste espelho a 90 cm de distância?
Respondendo com honestidade.
Na altura em que fui despedido, as lesões eram muito maiores.
Responda à pergunta, por favor.
Não, não consigo vê-las.
Terminei as perguntas.
Vamos fazer um intervalo. Retomamos os trabalhos de manhã.
Detesto este caso.
- Posso interrogá-lo por 5 minutos? - Mr. Beckett, consegue continuar?
Três minutos.
Empresta-me o seu espelho, por favor?
Andrew...
Tem alguma lesão no corpo
que se assemelhe às que tinha na cara quando foi despedido?
Sim. No tronco.
Quero pedir ao Andrew que dispa a camisa,
para podermos ver aquilo de que estamos a falar.
Objecção. Isso iria influenciar injustamente ojúri.
Se a doença do Andrew o forçasse a andar de cadeira de rodas.
teria de deixá-la lá fora para não influenciar ojúri?
Isto é Sida. Vamos ver de que estamos a falar.
Tem autorização. Por favor, dispa a camisa.
- Meu Deus, que pesadelo. - A culpa é dele.
- Consegue ver estas lesões? - Sim.
Obrigado.
- Jura dizer a verdade? - Juro.
Sente-se, por favor.
Mr. Wheeler, sabia que Andrew Beckett tinha Sida.
na altura em que abandonou a Wyant Wheeler?
- Não. - Para que fique bem claro...
Despediu Andrew Beckett por ele ter Sida?
Não. Não despedi o Andrew Beckett por ele ter Sida.
Pode explicar sem margem para dúvidas,
por que razão promoveu Andrew Beckett?
E, muito importante, por que razão lhe pediu que se fosse embora?
O dono de um clube de futebol contrata um novato promissor.
O Andy prometia muito. Acabara de sair da universidade. Era um ás.
Foi por isso que o contratámos e nos mantivemos leais a ele tanto tempo.
Porque lhe deram tantas oportunidades?
Quando se preparou alguém como nós preparámos o Andy,
com tantos cuidados e tantos tratamentos especiais,
é um grande investimento.
Estávamos à espera que a promessa retribuisse.
Mas já não podíamos ignorar o abismo entre a realidade e a promessa.
Obrigada, Mr. Wheeler.
Terminei as perguntas, Meritíssimo.
- Objecção, Meritíssimo. - Já chega, Mr. Miller.
Mr. Wheeler, o senhor é magnífico.
É o meu herói. O Andrew tem razão. O senhor é o maior.
É homossexual?
Objecção.
- Como se atreve! - Atestemunha tem de responder.
Não. Não sou homossexual.
Não é verdade que, ao saber que o seu futuro sócio era homossexual.
e tinha Sida. O medo se instalou no seu coração heterossexual?
Lembrou-se dos abraços, dos apertos de mão. Da sauna.
As palmadinhas amigáveis nas costas que os amigos trocam por vezes.
E pensou, "Meu Deus! Que quer isto dizer a meu respeito?"
Objecção.
Atestemunha tem de responder à pergunta, por favor.
Mr. Miller, as suas insinuações e fantasias de vestiário
não escondem o facto do seu cliente apenas trabalhar quando queria.
E de nos dizer o que pensava que devíamos saber sobre ele.
O Andy insistia em violar as regras. O trabalho sofreu em resultado disso.
Explique-me isto como se eu tivesse 6 anos, porque não entendo.
Quem faz essas regras? O senhor?
Leia a Bíblia. Mr. Miller. O Velho e o Novo Testamento.
Regras preciosas.
- Desculpe... - Andrew?
Não posso...
Chamem um médico.
Volta-o.
Chame uma ambulância.
Deixem-no respirar. Por favor.
Não está a resultar!
Ele está a piorar!
Notou alguma alteração no aspecto do Andrew
no ano em que terminaram o contrato?
- Notei sim. - Para melhor ou para pior?
Umas vezes para melhor, mas, em geral, para pior.
Mr. Seidman, que pensa que provocou essas mudanças de aspecto?
Receava...
Supeitava que o Andy tivesse Sida.
- Ordem! - Obrigado. Atestemunha é sua.
Partilhou as suas suspeitas com algum dos outros sócios,
antes de ser tomada a decisão de despedir Andrew Beckett?
Não. Não falei nisso a ninguém. Nem sequer ao Andy.
Nem sequer lhe deu a possibilidade de falar nisso.
E acho que me vou arrepender para o resto da vida.
- Mais alguma pergunta? - É tudo.
Eles dizem que ele não era um bom advogado.
No entanto, deram-lhe o processo de um dos clientes mais importantes.
Dizem que isso não prova nada. Que era apenas um teste.
Chamam-lhe uma "cenoura".
Queriam ver se ele estava à altura do desafio.
Imaginem que tinha de colocar um piloto num avião de 350 milhões.
Quem é que vou meter no avião?
Um novato para ver se está à altura do desafio?
Ou entrego a missão ao meu melhor piloto?
Ao mais experiente... ao meu ás.
Eu não entendo.
Há alguém que me explique isto... "como se eu tivesse 6 anos".
- Jurado nº6? - Concordo.
- Jurado nº7? - Concordo.
TRÊS DIAS DEPOIS - O VEREDICTO
- Jurado nº10? - Discordo.
- Jurado nº11? - Concordo.
- Jurado nº12? - Concordo.
- Atribuíram alguma indemnização? - Sim.
Por angústia mental e humilhação, 100.000 dólares.
Indemnização por danos, 4.782.000 dólares.
Pode registar o veredicto.
Mantenham-se sentados até o júri deixar a sala.
Estejulgamemto está terminado.
Parabéns.
- Vamos recorrer da sentença. - Começamos a tratar disso amanhã.
Parabéns. Mr. Miller. Vemo-nos no recurso.
Parabéns. Muito bem.
- Obrigado. - Vemo-nos no hospital.
Olá. Mr. Miller.
Está ao fundo do corredor.
Duvido que chegue a sair do hospital.
Se sair. Não ficará como estava antes desta crise.
Perdeu a visão de um dos olhos.
Devido ao Vírus da Herpes não volta a recuperar a visão.
- A próxima porta à direita. - O VH atacou-lhe o corpo.
Parabéns.
O homem do momento.
Olá. Joe.
Estamos-lhe muito gratos.
- Quer dar-me isso? - É queijo... e umas coisas.
Como é que está?
Como é que se chamam mil advogados amarrados no fundo do mar?
- Não sei. - Um bom começo.
Excelente trabalho, sr. Advogado.
Estou-lhe muito agradecido.
Foi um prazer trabalhar consigo, sr. Advogado.
Tenho de ir-me embora.
Com certeza.
Vemo-nos depois?
Obrigado por ter vindo cá.
Até depois.
O champanhe fica no gelo à espera.
- Ele é um lutador. - Só quero levá-lo para casa.
Obrigado, Joe.
Como é que se chamam mil advogados amarrados no fundo do mar?
- Um bom começo. - Muito engraçado.
Até amanhã, amigo.
Deus te abençoe, Andy.
Boa noite. Filho. Vê se descansas.
- Gosto muito de ti, Andy. - E eu de ti, pai.
Vemo-nos amanhã de manhã.
- Até amanhã. - Vamos, querido.
Boa noite, meu anjo.
Meu filho querido.
Eu ajudo-te.
Miguel...
Estou pronto.
Joe, é o Miguel.